Cumhurbaşkanlığı İletişim Başkanlığı, çeviri süreçlerinin iyileştirilmesi, çeviri kapasitesinin artırılması ve özellikle kamusal alanda içerik ve söylem birliğinin tesis edilmesine katkıda bulunacak "Çeviride Söylem Birliği ve Ortak Dilin İnşası" kitabını hazırladı.
Çeviriye dair problemler ve muhtemel çözümler, çeviri süreçlerinin iyileştirilmesi, çeviride söylem birliğinin sağlanması ve ortak dilin inşası gibi konuların yer aldığı "Çeviride Söylem Birliği ve Ortak Dilin İnşası" kitabı, İletişim Başkanlığının "www.iletisim.gov.tr/turkce/yayinlarimiz" linki üzerinden yayımlandı.
Her gün yeni bir "gerçekliğin" inşa edildiği günümüz dijital dünyasında ortaya konan politikalar kadar bu politikaların doğru ve etkin bir şekilde anlatılması da hayati önem arz etmektedir. "Dijital faşizm" çağı olarak adlandırılan bu çağda, hakikatin algıya kurban edildiği tahakküme karşı mücadele etmek, hakikatin tecelli etmesi için gerekli çalışmaları yapmak İletişim Başkanlığının en önemli sorumluluklarındandır.
Küreselleşen dünyada farklı dilleri konuşan insanların azami etkileşim hâlinde bulunmaları çeviriyi iletişimin mütemmim cüzü hâline getirmiştir. Bu çerçevede İletişim Başkanlığı, çeviri süreçlerinin iyileştirilmesi, çeviri kapasitesinin artırılması ve özellikle kamusal alanda içerik ve söylem birliğinin tesis edilmesi adına önemli çalışmalar yapmış, kıymetli projeler gerçekleştirmiştir.
Mezkûr projelerden birisi olarak hayata geçirilen "İletişim ve Çeviri Çalıştayı" akademisyenlerin, kamu çalışanlarının ve ilgililerin yüksek katılımıyla başarıyla tamamlanmıştır. Çalıştay'ın ardından okuyuculara sunulmak üzere "Çeviride Söylem Birliği ve Ortak Dilin İnşası" kitabı hazırlanmıştır. Hazırlanan bu kitapta, "çeviriye dair problemler ve muhtemel çözümler, çeviri süreçlerinin iyileştirilmesi, çeviride söylem birliğinin sağlanması ve ortak dilin inşası" gibi konular yer almaktadır.